1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,542 --> 00:01:07,542
Alejandría.

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
- Adiós.
- Adiós.

5
00:01:45,458 --> 00:01:48,458
- Adiós.
- Adiós.

6
00:02:02,607 --> 00:02:04,860
- Adiós.
- Adiós.

7
00:02:28,375 --> 00:02:29,708
Mamá...

8
00:02:29,750 --> 00:02:32,000
¿Puedo quedarme con su bastón?

9
00:02:32,042 --> 00:02:33,208
Sí.

10
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Ponte el cinturón, Nelly.

11
00:04:18,417 --> 00:04:20,917
Di adiós.

12
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Me despedí.

13
00:04:43,542 --> 00:04:45,542
- ¿Hora del aperitivo?
- Sí.

14
00:06:14,667 --> 00:06:15,860
Estamos ahí.

15
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
- ¿Dónde está tu habitación?
- Allí, a la derecha.

16
00:07:27,593 --> 00:07:29,742
<i>Eso, por ejemplo, no lo necesitamos.</i>

17
00:07:32,038 --> 00:07:34,778
la nevera,
si quieres ponerlo en el sótano...

18
00:07:36,083 --> 00:07:38,583
No puedo mover esta cosa.

19
00:07:38,625 --> 00:07:41,083
De todos modos, no empezaremos aquí.

20
00:07:41,125 --> 00:07:43,500
- Hola.
- Hola.

21
00:07:55,500 --> 00:07:57,750
Mamá, ¿dónde estaba tu cabaña?

22
00:07:59,292 --> 00:08:01,000
En el bosque afuera.

23
00:08:01,042 --> 00:08:03,500
- ¿Muéstrame?
- Aquí tengo que salir adelante.

24
00:08:07,250 --> 00:08:09,750
¿Fueron tres árboles o cuatro?

25
00:08:09,792 --> 00:08:12,417
- Cuatro.
- ¿En una plaza?

26
00:08:13,833 --> 00:08:14,833
Sí.

27
00:08:18,125 --> 00:08:19,917
Quiero hacer uno.

28
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
¿A qué choza te refieres?

29
00:08:21,750 --> 00:08:24,583
La cabaña de mamá cuando era pequeña.

30
00:08:24,625 --> 00:08:26,833
No te molestes, se ha olvidado.

31
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Decoraron alrededor de la cómoda.

32
00:08:36,417 --> 00:08:38,417
¿Recuerdas eso, Marion?

33
00:08:39,750 --> 00:08:41,360
Sí, lo recuerdo.

34
00:08:52,083 --> 00:08:53,250
Me voy.

35
00:11:03,208 --> 00:11:06,417
- ¿Qué es eso?
- Mis cosas de infancia.

36
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
Ella los guardó todos.

37
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
No eras un as en la ortografía.

38
00:11:21,042 --> 00:11:24,042
- Pero dibujaste bien.
- ¿Eso crees?

39
00:11:27,042 --> 00:11:30,250
Mira ese zorro fumando.
Él es realmente bueno.

40
00:11:30,292 --> 00:11:32,542
Tienes razón, se ve bien.

41
00:11:36,667 --> 00:11:39,458
Me deprime llevarme todo esto a casa.

42
00:12:13,292 --> 00:12:15,583
Yo también fui al bosque.

43
00:12:17,792 --> 00:12:19,792
Hora de acostarse.

44
00:12:32,167 --> 00:12:35,042
¿Te molesta estar aquí?

45
00:12:35,083 --> 00:12:37,542
Me gustó esta habitación.

46
00:12:37,583 --> 00:12:39,500
No me gustó por la noche.

47
00:12:39,542 --> 00:12:41,833
- ¿Por qué no?
- Cosas de niños.

48
00:12:42,917 --> 00:12:45,625
Me interesa, soy un niño.

49
00:12:45,667 --> 00:12:47,875
Despedidas de dormir para los niños ahora.

50
00:12:48,958 --> 00:12:51,917
Siempre haces preguntas a la hora de dormir.

51
00:12:51,958 --> 00:12:54,042
Entonces es cuando te veo.

52
00:13:10,042 --> 00:13:11,833
Tienes que esperar.

53
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
¿Esperar qué?

54
00:13:14,000 --> 00:13:16,583
Para que nuestros ojos se acostumbren a la oscuridad.

55
00:13:17,792 --> 00:13:20,125
Ahí es cuando aparece.

56
00:13:20,167 --> 00:13:21,958
La pantera negra.

57
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Al final de la cama.

58
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
pude escuchar
su corazón late en mi almohada,

59
00:13:30,750 --> 00:13:32,583
más y más fuerte.

60
00:13:32,625 --> 00:13:34,625
Pero en realidad era mío.

61
00:13:42,083 --> 00:13:44,375
- ¿Puedes verlo?
- No.

62
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
Yo tampoco puedo.

63
00:15:18,458 --> 00:15:21,292
Yo también estoy triste.

64
00:15:21,333 --> 00:15:23,000
Dime por qué.

65
00:15:23,042 --> 00:15:25,583
No le dije adiós.

66
00:15:25,625 --> 00:15:28,083
Siempre le dijiste adiós.

67
00:15:28,125 --> 00:15:30,167
El último adiós no fue bueno.

68
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Porque no lo sabía.

69
00:15:35,875 --> 00:15:38,042
Ella tampoco lo sabía.

70
00:15:38,083 --> 00:15:40,708
No podemos saberlo.

71
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
No, tienes razón. No podemos saberlo.

72
00:15:49,833 --> 00:15:52,167
¿Cómo te hubiera gustado decirlo?

73
00:15:54,917 --> 00:15:56,917
Adiós.

74
00:16:01,917 --> 00:16:03,917
Adiós.

75
00:16:42,042 --> 00:16:44,042
Espera...

76
00:16:53,542 --> 00:16:56,292
Dormí en la sala de estar.

77
00:17:00,500 --> 00:17:03,083
- Con mamá.
- Sí. Ella me lo dijo.

78
00:17:10,750 --> 00:17:13,083
Ella está triste.

79
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
Lo sé.

80
00:17:18,458 --> 00:17:21,042
Prefirió irse esta mañana.

81
00:17:21,083 --> 00:17:22,833
Sentimos que era mejor.

82
00:17:30,250 --> 00:17:32,417
- Tengo un trabajo para ti.
- ¿Qué?

83
00:17:32,458 --> 00:17:34,833
El armario del pasillo.

84
00:17:34,875 --> 00:17:37,125
Una vez que terminemos, volveremos con ella.

85
00:18:26,625 --> 00:18:28,708
Papá. ¿Qué es esto?

86
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Es una pelota de pádel.

87
00:18:35,167 --> 00:18:37,250
Golpea la pelota y regresa.

88
00:18:40,125 --> 00:18:42,000
Un juego que juegas solo.

89
00:18:42,042 --> 00:18:44,042
Sí, supongo.

90
00:18:45,250 --> 00:18:47,167
Es perfecto.

91
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
¿Me puedes ayudar?

92
00:21:29,458 --> 00:21:31,750
¿Cómo te llamas?

93
00:21:31,792 --> 00:21:33,792
Mariona.

94
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Vamos.

95
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Dame tu suéter.

96
00:23:32,167 --> 00:23:34,167
¿Quieres algo de beber?

97
00:23:38,000 --> 00:23:39,458
Sí.

98
00:24:16,833 --> 00:24:18,833
Sentarse.

99
00:24:25,625 --> 00:24:27,875
No me has dicho tu nombre.

100
00:24:27,917 --> 00:24:29,750
Nelly.

101
00:24:29,792 --> 00:24:31,583
Nunca te había visto antes.

102
00:24:32,667 --> 00:24:34,458
Estoy en casa de mi abuela.

103
00:24:34,500 --> 00:24:35,833
¿Quién es tu abuela?

104
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Ella murió la semana pasada.
Estamos limpiando su casa.

105
00:25:20,750 --> 00:25:23,542
me gusta hacer islas de cacao
y comerlos.

106
00:25:32,458 --> 00:25:34,458
Mi abuela también murió el año pasado.

107
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Tenía el mismo nombre que tú.

108
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
¿El baño está al final del pasillo?

109
00:25:46,667 --> 00:25:48,458
Sí.

110
00:27:09,417 --> 00:27:11,417
¿Te vas?

111
00:27:13,708 --> 00:27:15,375
Sí.

112
00:27:16,458 --> 00:27:19,292
Deben estar preocupados en casa.

113
00:27:19,333 --> 00:27:21,750
Bien, entonces. Adiós.

114
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
Adiós.

115
00:28:03,833 --> 00:28:05,917
¿Papá?

116
00:28:05,958 --> 00:28:07,958
Estoy aquí.

117
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
¿Estás bien?

118
00:28:17,792 --> 00:28:20,625
Tenía miedo de que te fueras.

119
00:28:20,667 --> 00:28:22,667
Estoy aquí.

120
00:28:23,833 --> 00:28:26,167
Tu suéter está al revés.

121
00:28:26,208 --> 00:28:28,208
Anorak fuera.

122
00:28:37,250 --> 00:28:40,833
- ¿Disfrutas de la pelota de pádel?
- Se rompió la banda y perdí el balón.

123
00:28:46,458 --> 00:28:49,333
Encontré dónde mamá tenía su cabaña.

124
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
Los árboles eran como ella dijo.

125
00:28:52,667 --> 00:28:55,542
¿De verdad no recuerdas esa cabaña?

126
00:28:55,583 --> 00:28:57,667
No.

127
00:28:57,708 --> 00:29:00,292
Lo hizo justo antes de su operación.

128
00:29:03,667 --> 00:29:05,750
No lo olvides,
simplemente no escuchas.

129
00:29:08,083 --> 00:29:09,917
Eso es cierto.

130
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Me gusta esta cuerda.

131
00:29:11,417 --> 00:29:14,833
Tal vez, pero es mi cuerda
para envolver los libros.

132
00:29:14,875 --> 00:29:16,708
Tienes millas de eso.

133
00:31:48,667 --> 00:31:50,667
Allá.

134
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
lo cortaré...

135
00:32:01,292 --> 00:32:03,292
Uno más. Sostenlo.

136
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
¿Cuántos años tiene?

137
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
Tengo ocho. ¿Y tú?

138
00:32:39,333 --> 00:32:40,875
Lo mismo.

139
00:32:40,917 --> 00:32:42,792
¿Algún hermano y hermana?

140
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
- No. Me gustaría un poco.
- Yo también.

141
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
¿Tienes sed?

142
00:33:04,583 --> 00:33:07,500
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

143
00:33:07,542 --> 00:33:09,125
No sé.

144
00:33:09,167 --> 00:33:11,250
El tiempo que lleva limpiar la casa.

145
00:33:11,292 --> 00:33:13,625
Podríamos hacer cosas juntos.

146
00:33:13,667 --> 00:33:16,542
- Tengo que irme a casa ahora.
- Bueno.

147
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
¿Qué vas a hacer?

148
00:33:20,125 --> 00:33:21,917
No sé.

149
00:33:21,958 --> 00:33:23,417
¿Quieres venir conmigo?

150
00:33:35,417 --> 00:33:37,958
- ¿Qué color quieres?
- Azul.

151
00:33:42,250 --> 00:33:44,250
Diez.

152
00:33:46,125 --> 00:33:47,667
Tres.

153
00:33:50,167 --> 00:33:52,167
Seis.

154
00:33:55,458 --> 00:33:57,042
"Cada jugador elige un ganso".

155
00:33:57,083 --> 00:33:59,208
¿Dónde están los seis?

156
00:34:00,292 --> 00:34:02,833
Te saltas un turno, yo juego dos veces...

157
00:34:03,917 --> 00:34:05,917
Cinco.

158
00:34:09,708 --> 00:34:11,693
Ocho.

159
00:34:11,733 --> 00:34:14,733
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

160
00:34:16,875 --> 00:34:19,950
Seis. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

161
00:34:21,000 --> 00:34:25,103
"Estás en el calabozo.
De vuelta al punto de partida."

162
00:34:25,143 --> 00:34:26,360
¡No!

163
00:34:29,625 --> 00:34:31,625
Hola.

164
00:34:33,250 --> 00:34:34,500
Hola señora.

165
00:34:36,125 --> 00:34:38,500
¿Saliste, Marion?

166
00:34:38,542 --> 00:34:40,167
Tuve cuidado.

167
00:34:41,375 --> 00:34:44,958
El médico se lo volverá a decir más tarde.
Es menos paciente que yo.

168
00:34:45,000 --> 00:34:46,375
No se lo diremos.

169
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
Salimos en una hora.

170
00:35:12,292 --> 00:35:14,375
Me operarán pronto.

171
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Bueno.

172
00:35:20,625 --> 00:35:24,042
Si no lo hacen ahora,
Tendré el problema de mi madre cuando sea mayor.

173
00:35:25,875 --> 00:35:28,816
- ¿Cuándo es la operación?
- En tres días.

174
00:35:38,875 --> 00:35:42,360
Siete. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

175
00:36:02,917 --> 00:36:05,083
¿Qué pasa? Miras a kilómetros de distancia.

176
00:36:05,125 --> 00:36:07,042
Creo que he hecho un amigo.

177
00:36:08,125 --> 00:36:10,292
¿Te importa si fumo?

178
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
Es malo para ti, pero continúa.

179
00:36:12,375 --> 00:36:14,375
Gracias.

180
00:36:24,667 --> 00:36:27,208
¿Me dejarías dormir en su casa?

181
00:36:27,250 --> 00:36:28,750
¿Cuando?

182
00:36:28,792 --> 00:36:30,375
No sé. Cuando ella me invita.

183
00:36:33,167 --> 00:36:35,167
Estaremos aquí unos días más.

184
00:36:37,333 --> 00:36:40,167
Puedes ir si ella te invita.

185
00:36:40,208 --> 00:36:42,000
Pero no te invites tú misma, Nelly.

186
00:36:45,667 --> 00:36:48,250
¿La operación de mamá salió bien?

187
00:36:48,292 --> 00:36:50,375
Ella te lo contó, ¿no?

188
00:36:50,417 --> 00:36:52,417
Sí, pero tal vez no todo.

189
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
nunca me dices
sobre cuando erais niños.

190
00:36:58,750 --> 00:37:01,292
vamos,
Te lo contamos todo el tiempo.

191
00:37:02,417 --> 00:37:05,375
Sí, pero sólo pequeñas historias.

192
00:37:05,417 --> 00:37:07,458
¿Qué son las pequeñas historias?

193
00:37:07,500 --> 00:37:10,250
regalos de navidad que tuviste
o si te encantaba la pizza.

194
00:37:11,375 --> 00:37:13,375
No sé las cosas reales.

195
00:37:14,458 --> 00:37:16,542
¿Qué es lo real?

196
00:37:16,583 --> 00:37:19,250
Cosas que te asustaron, digamos.

197
00:37:19,292 --> 00:37:22,000
Tenía miedo de muchas cosas.
Como todos.

198
00:37:23,083 --> 00:37:25,083
Cuéntame uno.

199
00:37:34,625 --> 00:37:36,708
¿Lo has olvidado?

200
00:37:37,833 --> 00:37:39,917
No, no lo he olvidado.

201
00:37:46,458 --> 00:37:48,458
Le tenía miedo a mi padre.

202
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
¿Cómo mueres?

203
00:39:03,792 --> 00:39:05,542
Apuñalado. Mientras duermo.

204
00:39:05,583 --> 00:39:07,458
¿Y por qué te matan?

205
00:39:07,500 --> 00:39:11,500
Por dinero. soy americano,
pero tengo una planta de Coca Cola en Francia.

206
00:39:12,917 --> 00:39:15,208
Entonces eres muy rico.

207
00:39:15,250 --> 00:39:17,208
El negocio va bastante bien, sí.

208
00:39:17,250 --> 00:39:19,500
Por otra parte, hay una recesión en marcha.

209
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
- ¿Quién más serás?
- El inspector.

210
00:39:24,167 --> 00:39:26,167
Seré la condesa.

211
00:39:28,500 --> 00:39:31,833
Eso significa que tú también eres hijo de la condesa.

212
00:39:33,625 --> 00:39:35,625
Y la criada.

213
00:39:36,708 --> 00:39:39,417
Entonces seré la esposa del inspector.

214
00:39:40,792 --> 00:39:42,917
Tú también eres el periodista.

215
00:39:42,958 --> 00:39:46,083
No puedo serlo, ya que hay una escena.
entre ella y la condesa.

216
00:39:55,708 --> 00:39:57,833
Tengo muchos más personajes.

217
00:39:57,875 --> 00:39:59,958
Porque mi parte es muy grande.

218
00:40:57,458 --> 00:40:59,458
¿Puedes ayudarme con la corbata?

219
00:41:01,000 --> 00:41:03,167
Por supuesto.

220
00:41:03,208 --> 00:41:05,208
Ven aquí.

221
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
Ahí tienes.

222
00:41:39,042 --> 00:41:41,042
Gracias.

223
00:41:48,417 --> 00:41:50,333
"Bulbo".

224
00:41:50,375 --> 00:41:52,375
- ¿Dónde?
- Allá.

225
00:42:07,083 --> 00:42:10,042
Así que aquí está...

226
00:42:10,083 --> 00:42:12,250
"Ablución".

227
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
"Zona" aquí.

228
00:42:32,042 --> 00:42:34,125
Tienes talento para tu edad.

229
00:42:51,917 --> 00:42:54,250
¿Podrías pasar ese vaso de agua?

230
00:42:58,708 --> 00:43:00,708
Gracias Nelly.

231
00:43:05,042 --> 00:43:07,292
No he dicho ese nombre en años.

232
00:43:12,875 --> 00:43:15,333
Me acosté a las nueve.

233
00:43:15,375 --> 00:43:17,083
Todavía había luz.

234
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
Cuando desperté, él estaba acostado a mi lado.

235
00:43:20,042 --> 00:43:21,375
Muerto.

236
00:43:21,417 --> 00:43:24,542
Murió entre tres
y las seis de la mañana.

237
00:43:24,583 --> 00:43:26,958
¿No notaste nada extraño?

238
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Parecía preocupado últimamente.

239
00:43:29,042 --> 00:43:31,250
Problemas en la planta de Coca Cola.

240
00:43:31,292 --> 00:43:32,833
¿Qué problemas?

241
00:43:32,875 --> 00:43:35,125
No sé. Era reservado.

242
00:43:35,167 --> 00:43:37,583
- ¿Y tú?
- ¿A mí?

243
00:43:38,635 --> 00:43:39,896
¿Eres reservado?

244
00:43:40,958 --> 00:43:45,333
Ya sabes, los secretos no siempre son
cosas que intentamos ocultar.

245
00:43:45,375 --> 00:43:47,375
Simplemente no hay nadie a quien decírselo.

246
00:43:48,792 --> 00:43:50,792
Estoy escuchando.

247
00:43:51,917 --> 00:43:54,083
Actúas muy bien.

248
00:43:54,125 --> 00:43:57,042
- Tú también.
- Me gustaría ser actriz.

249
00:43:59,292 --> 00:44:01,000
¿En realidad?

250
00:44:02,050 --> 00:44:04,050
Sí. Ese es mi sueño.

251
00:44:05,792 --> 00:44:08,167
Tú podrías ser uno.

252
00:44:08,208 --> 00:44:10,208
- ¿Eso crees?
- Sí.

253
00:44:17,208 --> 00:44:18,917
Estoy harto de quedarme en casa.

254
00:44:18,958 --> 00:44:21,625
¿No podemos ir a tu casa para variar?

255
00:44:21,667 --> 00:44:23,542
Mi lugar no es posible.

256
00:44:23,583 --> 00:44:26,583
- ¿Por qué no?
- Mal ambiente.

257
00:44:27,792 --> 00:44:30,500
¿Por tu abuela?

258
00:44:30,542 --> 00:44:32,000
No.

259
00:44:32,042 --> 00:44:33,583
Mi madre se fue.

260
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
¿Por qué?

261
00:44:35,167 --> 00:44:37,167
No sé.

262
00:44:39,250 --> 00:44:41,250
Ella volverá, seguro.

263
00:44:43,458 --> 00:44:46,167
¿Asustado por la operación?

264
00:44:46,208 --> 00:44:48,208
Sí.

265
00:44:50,292 --> 00:44:53,542
Mañana, di que vas a mi casa,
pero ven a la cabaña.

266
00:44:55,083 --> 00:44:57,083
Bueno.

267
00:44:59,458 --> 00:45:01,667
Me alegro de habernos conocido.

268
00:45:22,583 --> 00:45:24,583
¿Estás bien?

269
00:45:27,042 --> 00:45:29,583
Haré realidad uno de tus sueños.

270
00:45:29,625 --> 00:45:30,917
¿Cuál?

271
00:45:32,000 --> 00:45:34,375
- Adivinar.
- ¿Te cortarás la barba?

272
00:45:44,625 --> 00:45:47,583
Este viejo y elegante equipo
me hizo querer hacerlo.

273
00:45:53,542 --> 00:45:55,542
Cierra la boca.

274
00:46:43,708 --> 00:46:45,708
- Hola.
- Hola.

275
00:46:51,792 --> 00:46:54,500
- Eres guapo.
- Gracias.

276
00:46:57,250 --> 00:46:59,792
- ¿Guardas estos libros?
- Sí.

277
00:47:01,542 --> 00:47:04,583
- ¿Quieres que leamos uno esta noche?
- No.

278
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
Quiero dormir para llegar a mañana.

279
00:47:07,292 --> 00:47:10,083
Activemos el teletransporte al mañana.

280
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
- ¿Listo?
- Listo.

281
00:47:36,792 --> 00:47:39,375
Gracias. Es mejor de lo que imaginaba.

282
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
Mariona.

283
00:47:49,042 --> 00:47:52,000
Tengo un secreto. No sólo el mío.

284
00:47:53,208 --> 00:47:55,458
Es tuyo también.

285
00:47:55,500 --> 00:47:57,167
Tienes que saberlo.

286
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
¿Qué ocurre?

287
00:48:02,625 --> 00:48:04,875
Prométeme que me creerás.

288
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
Te creeré.

289
00:48:13,792 --> 00:48:15,792
Soy tu hijo.

290
00:48:17,042 --> 00:48:18,708
Soy tu hija.

291
00:48:26,042 --> 00:48:28,542
¿Vienes del futuro?

292
00:48:30,625 --> 00:48:33,167
Vengo del camino detrás de ti.

293
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Muéstrame.

294
00:50:36,638 --> 00:50:38,115
¿Cuántos años tengo?

295
00:50:39,167 --> 00:50:41,083
31.

296
00:50:44,000 --> 00:50:45,667
¿Muere cuando yo tengo 31?

297
00:50:46,792 --> 00:50:48,792
Eso es viejo.

298
00:50:49,958 --> 00:50:52,542
No es tan viejo.

299
00:50:52,583 --> 00:50:55,000
Ella siempre habla como si fuera para mañana.

300
00:50:56,333 --> 00:50:58,333
Siempre.

301
00:51:00,625 --> 00:51:02,458
Ella solía decir,

302
00:51:02,500 --> 00:51:04,708
"Es posible que no nos volvamos a ver".

303
00:51:05,792 --> 00:51:08,292
Ella ya dice eso.

304
00:51:12,542 --> 00:51:14,125
¿Has conservado su bastón?

305
00:51:14,167 --> 00:51:16,167
Sí.

306
00:51:22,292 --> 00:51:24,292
Huele a su mano.

307
00:51:27,667 --> 00:51:29,458
La amabas mucho.

308
00:51:31,875 --> 00:51:33,875
Muchísimo.

309
00:51:39,042 --> 00:51:41,042
-¿Nelly?
- Ese es mi padre.

310
00:51:43,833 --> 00:51:45,792
Nelly?

311
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
¿Qué hacemos?

312
00:51:49,042 --> 00:51:50,958
Seguir.

313
00:51:56,417 --> 00:51:58,083
Todo hecho.

314
00:51:59,167 --> 00:52:01,000
¿Cogemos nuestras cosas y nos vamos?

315
00:52:02,083 --> 00:52:03,792
¿No íbamos mañana?

316
00:52:03,833 --> 00:52:06,458
Me llevó menos tiempo del que pensaba.

317
00:52:06,500 --> 00:52:08,792
¿No podemos irnos por la mañana?

318
00:52:08,833 --> 00:52:11,542
Es el cumpleaños de mamá.
Será una agradable sorpresa para ella.

319
00:52:13,542 --> 00:52:15,250
No entiendo.

320
00:52:15,292 --> 00:52:17,167
¿No tienes ganas de volver con ella?

321
00:52:17,208 --> 00:52:19,500
- Soy.
- ¿Por qué entonces pareces tan enojada?

322
00:52:20,583 --> 00:52:23,167
Quería quedarme una noche más.

323
00:52:23,208 --> 00:52:25,208
¿Te vas?

324
00:52:28,458 --> 00:52:30,375
Sí.

325
00:52:30,417 --> 00:52:32,625
- Hola.
- Hola.

326
00:52:33,708 --> 00:52:37,000
queria invitar a nelly
para quedarme en mi casa esta noche.

327
00:52:38,083 --> 00:52:40,000
Mira, fui invitado.

328
00:52:40,042 --> 00:52:41,750
Veo.

329
00:52:42,833 --> 00:52:46,250
- ¿Por qué te vas ahora?
- Para volver con mi mamá.

330
00:52:47,333 --> 00:52:49,958
Es una pena. Estábamos haciendo panqueques.

331
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Sí, es una lástima.

332
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
¿En algún otro momento?

333
00:53:08,792 --> 00:53:10,792
No habrá otro momento.

334
00:53:31,000 --> 00:53:32,750
Gracias.

335
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
¡Detener!

336
00:54:00,583 --> 00:54:02,583
¡Eso es demasiado!

337
00:54:03,625 --> 00:54:06,708
- Bien, ¿no?
- No, no es bueno.

338
00:54:06,750 --> 00:54:08,750
No es bueno.

339
00:54:10,958 --> 00:54:12,958
Espera un segundo...

340
00:54:40,292 --> 00:54:42,817
Tienes medio bigote. Un bigote.

341
00:55:00,042 --> 00:55:02,042
Entra.

342
00:55:09,250 --> 00:55:12,250
- Llegas tarde.
- Perdóname.

343
00:55:12,292 --> 00:55:14,292
¿Cuándo fue la última vez?

344
00:55:16,042 --> 00:55:17,833
Fue hace un año.

345
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
¿Estás herido?

346
00:55:28,667 --> 00:55:30,833
Un accidente.

347
00:55:30,875 --> 00:55:33,208
Eres incorregible, inspector.

348
00:55:37,083 --> 00:55:38,958
Quería verte de nuevo.

349
00:55:39,000 --> 00:55:41,500
Yo también quería verte.

350
00:55:41,542 --> 00:55:44,833
- ¿Por qué?
- Sabes muy bien por qué.

351
00:55:44,875 --> 00:55:46,667
Dímelo de todos modos.

352
00:55:46,708 --> 00:55:48,708
Porque te quiero.

353
00:55:50,458 --> 00:55:51,875
Déjeme, señora.

354
00:55:54,958 --> 00:55:56,667
Eso es imposible.

355
00:55:58,125 --> 00:56:01,750
Tengo familia en Nueva York.
Podríamos empezar de nuevo.

356
00:56:01,792 --> 00:56:05,250
¿No quieres saber por qué te envié a buscar?

357
00:56:05,292 --> 00:56:07,292
Sí.

358
00:56:26,292 --> 00:56:28,458
Silencio, está bien.

359
00:56:30,667 --> 00:56:32,667
Este es nuestro hijo.

360
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
El es hermoso.

361
00:56:42,208 --> 00:56:44,625
Por eso no puedo irme.

362
00:56:49,708 --> 00:56:51,708
Se parece a ti.

363
00:57:31,167 --> 00:57:33,167
Nelly.

364
00:57:38,320 --> 00:57:39,610
Mariona.

365
00:58:03,625 --> 00:58:05,625
Vamos, chicas.

366
00:58:07,708 --> 00:58:10,417
Primero la sopa, luego la fiesta.

367
00:58:52,750 --> 00:58:56,042
♪ Feliz cumpleaños a ti

368
00:58:57,125 --> 00:59:01,500
♪ Feliz cumpleaños a ti

369
00:59:01,542 --> 00:59:07,167
♪ Feliz cumpleaños, querida Marion.

370
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

371
00:59:17,417 --> 00:59:19,417
De nuevo.

372
00:59:20,708 --> 00:59:23,708
♪ Feliz cumpleaños a ti

373
00:59:24,792 --> 00:59:28,792
♪ Feliz cumpleaños a ti

374
00:59:28,833 --> 00:59:34,042
♪ Feliz cumpleaños, querida Marion.

375
00:59:34,083 --> 00:59:38,208
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

376
00:59:48,042 --> 00:59:50,042
¿Por qué se fue?

377
00:59:54,167 --> 00:59:55,359
Tu madre.

378
00:59:56,875 --> 00:59:58,362
Ella no me lo dijo.

379
01:00:01,750 --> 01:00:03,750
¿Qué dice tu padre?

380
01:00:04,917 --> 01:00:06,917
No mucho.

381
01:00:06,958 --> 01:00:08,490
Pero está triste.

382
01:00:13,042 --> 01:00:15,083
Tengo la sensación...

383
01:00:15,125 --> 01:00:17,125
todos se hacen preguntas.

384
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
Tú también lo eres.

385
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Sí.

386
01:00:25,958 --> 01:00:28,958
Eras joven cuando me tuviste.

387
01:00:29,000 --> 01:00:31,125
¿Y?

388
01:00:34,292 --> 01:00:36,125
No sé.

389
01:00:36,167 --> 01:00:38,250
Es lo que dices.

390
01:00:38,292 --> 01:00:40,292
Entonces, estoy escuchando.

391
01:00:42,667 --> 01:00:44,833
¿A qué edad?

392
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
23.

393
01:00:48,292 --> 01:00:50,292
¿Te quería?

394
01:00:51,792 --> 01:00:53,792
Sí.

395
01:00:57,625 --> 01:00:59,375
No me sorprende.

396
01:01:00,458 --> 01:01:02,458
Ya estoy pensando en ti.

397
01:02:23,292 --> 01:02:24,833
¿Qué hora es?

398
01:02:24,875 --> 01:02:26,250
Las siete en punto.

399
01:02:34,042 --> 01:02:37,375
- ¿Cuándo sales para el hospital?
- Mediodía.

400
01:02:50,958 --> 01:02:53,583
Hay tiempo para una última cosa juntos.

401
01:02:58,458 --> 01:03:01,708
- ¿Es esa la música del futuro?
- Sí.

402
01:03:05,250 --> 01:03:07,250
Déjame escuchar.

403
01:06:05,042 --> 01:06:06,500
¿Debería tomar algunos juegos?

404
01:06:07,542 --> 01:06:09,042
Probablemente tengan algunos allí.

405
01:06:10,083 --> 01:06:12,583
¿Pero habrá niños con quienes jugar?

406
01:06:14,042 --> 01:06:15,448
Tómelos.

407
01:06:29,958 --> 01:06:32,792
- ¿Tienes miedo?
- ¿De qué?

408
01:06:34,042 --> 01:06:36,042
Que quizá no vuelva.

409
01:06:38,917 --> 01:06:40,542
Todo irá bien.

410
01:06:41,625 --> 01:06:43,792
Quise decir en el futuro.

411
01:06:43,833 --> 01:06:46,292
Me refiero a tu mamá.

412
01:06:46,333 --> 01:06:48,792
Sí, un poco.

413
01:06:48,833 --> 01:06:50,458
¿Por qué?

414
01:06:54,333 --> 01:06:55,917
Porque a menudo eres infeliz.

415
01:06:56,958 --> 01:06:59,417
No sueles estar contento de estar cerca.

416
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
No creo que sea tu culpa.

417
01:07:07,000 --> 01:07:08,167
¿En realidad?

418
01:07:09,208 --> 01:07:11,208
A veces me lo pregunto.

419
01:07:17,875 --> 01:07:20,208
No inventaste mi tristeza.

420
01:08:01,167 --> 01:08:03,167
- Adiós.
- Adiós.

421
01:09:24,333 --> 01:09:25,667
Lo siento.

422
01:09:26,708 --> 01:09:28,417
¿Perdón por qué?

423
01:09:29,458 --> 01:09:30,917
Por dejarte.

424
01:09:31,958 --> 01:09:33,625
No te disculpes.

425
01:09:34,667 --> 01:09:36,667
Fue agradable.

426
01:09:47,708 --> 01:09:49,833
Quería verlo por última vez.

427
01:10:00,167 --> 01:10:02,584
- Se siente extraño.
- Sí.

428
01:10:12,875 --> 01:10:14,458
Mariona.

429
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
Nelly.